Why Slow Internal Tools Kill Hybrid Team Productivity